双语版2025两会政府工作报告要点两会精神宣传课件PPT

——2025全国两会精神宣传PPT课件——2025政府工作报告要点双语版

3月5日，李强总理向十四届全国人大三次会议作政府工作报告，要点如下：

第一部分2024年工作回顾

2024年工作回顾

第二部分今年主要预期目标

今年主要预期目标

今年主要预期目标

第三部分今年部分重点工作

今年部分重点工作----财政 “赤字率拟按4%左右安排，赤字规模比上年增加1.6万亿元。The government has set a projected deficit-to-GDP ratio for 2025 at 4 percent. The government deficit is set at 5.66 trillion yuan, an increase of 1.6 trillion yuan over last year's budget figure. 

今年部分重点工作----政府投资拟安排地方政府专项债券4.4万亿元、比上年增加5000亿元。合计新增政府债务总规模11.86万亿元、比上年增加2.9万亿元。4.4 trillion yuan of local government special-purpose bonds will be issued, an increase of 500 billion yuan over last year.  China's new government debt will total 11.86 trillion yuan in 2025, an increase of 2.9 trillion yuan over last year.

今年部分重点工作----特别国债拟发行超长期特别国债1.3万亿元、比上年增加3000亿元。拟发行特别国债5000亿元。A total of 1.3 trillion yuan of ultra-long special treasury bonds will be issued, 300 billion yuan more than last year, and 500 billion yuan of special treasury bonds will be issued to support large State-owned commercial banks in replenishing capital. 

今年部分重点工作----消费实施提振消费专项行动。安排超长期特别国债3000亿元支持消费品以旧换新。China will launch special initiatives to boost consumption in 2025, including issuing ultra-long special treasury bonds of 300 billion yuan to support consumer goods trade-in programs.

今年部分重点工作----新质生产力推动商业航天、低空经济等新兴产业安全健康发展。培育生物制造、量子科技、具身智能、6G等未来产业。加快制造业数字化转型。大力发展智能网联新能源汽车、人工智能手机和电脑、智能机器人等新一代智能终端以及智能制造装备。China will promote safe and sound development of commercial space, the low-altitude economy and other emerging industries. The country will also foster industries such as biomanufacturing, quantum technology, embodied artificial intelligence, and 6G technology, and accelerate the digitalization of manufacturing. China will vigorously develop new-generation intelligent terminals and smart manufacturing equipment, including intelligent connected new-energy vehicles, AI-enabled phones and computers, and intelligent robots.

今年部分重点工作----教育扩大高中阶段教育学位供给，逐步推行免费学前教育。China will increase the supply of senior secondary school places and promote free preschool education in a phased way.

今年部分重点工作----市场环境落实解决拖欠企业账款问题长效机制。开展规范涉企执法专项行动。To ensure that overdue payments owed to enterprises are settled, China will implement long-term mechanisms to address this issue. Special initiatives will be launched to regulate enterprise-related law enforcement.

今年部分重点工作----开放推动互联网、文化等领域有序开放，扩大电信、医疗、教育等领域开放试点。China will open internet-related, cultural, and other sectors in a well-regulated way and expand trials to open sectors such as telecommunications, medical services, and education.

今年部分重点工作----住房持续用力推动房地产市场止跌回稳。加力实施城中村和危旧房改造。推进收购存量商品房。继续做好保交房工作。China will make continued efforts to stem the downturn and restore stability in the real estate market. China will intensify efforts to redevelop urban villages and renovate old and dilapidated houses. China will facilitate the purchase of commodity housing stock. China will ensure timely delivery of housing projects.